– TMR : Thousands Morning Refrain Makes Me Fly to Afghanistan …. (another me, Yasu and Taka)

this song is my fave song from TMR album CLOUD NINE ….  the music, lyrics, and Taka’s voice … is perfect ..

作詞:Akio Inoue 作曲:Daisuke Asakura

sakushi : Akio Inoue sakkyoku : Daisuke Asakura

袖で汚れた 窓を拭き

sode de yogore ta mado wo fuki
(Window cleaning dirty sleeves)

一筋きりの 朝を待つ

hitosuji kirino asa wo matsu
(Devoted endless wait for the morning)

この闇の中 凍えているのが

kono yami no naka kogoe teirunoga
(But these are frozen in the dark)

僕だけならいいのに、と 願う

boku dakenaraiinoni , to negau
(I wish it were just me, and hope)

分かり合えない それだけで

waka ri ae nai soredakede
(Just know that)

踏み躙(にじ)られる 想い達

fumi rin ( niji ) rareru omoi tachi
(rainbow, which we thought)

隔てる壁に 殴り書きの様に

hedate ru kabe ni nagurigaki no youni
(Like the scrawl on the wall separating)

愛の言葉を ぶつける

ai no kotoba wo butsukeru
(Striking the language of love)

夜明けの終わり 君のいる始まり

yoake no owari kun noiru hajimari
(the end of the morning where you live)

目映い世界の その数だけ

mabayui sekai no sono kazu dake
(The world number)

儚いものこそ 強く抱いていいと

hakanai monokoso tsuyoku dai teiito
(I strongly embrace those fleeting and what)

崩れ去っても 刻まれた祈りは

kuzure satte mo kizama reta inori ha
(Prayer is also engraved with the collapses)

胸を離れない

mune wo hanare nai
(Stick your chest)

「星も花の名も 知らずに

( hoshi mo hana no mei mo shirazu ni
(“Without knowing the name of the star flowers)

生きてゆくのは 淋しい」と

iki teyukunoha sabishi i ) to
(The lonely life goes on “and)

君が教える 聞き慣れぬ音を

kun ga oshie ru kiki nare nu oto wo
(Tell you hear the sound)

口にするのに 震えて

kuchi nisurunoni furue te
(Shaking to the mouth)

独りの終わり 君と行く始まり

hitori no owari kun to iku hajimari
(end I go with you alone)

痛みを覚えた その分だけ

itami wo oboe ta sono fun dake
( Felt that much pain)

大切なものに 会えたと信じたい

taisetsu namononi ae tato shinji tai
(To meet important things to believe)

時が経っても 繋ぎ合う命は

toki ga hette mo tsunagi au inochi ha
(Life even after the match tied at the)

光 絶やさない

hikari taya sanai
(Light 絶Yasanai)

真っさらな明日(あす) 描くよりも確かに

makoto ssarana ashita ( asu ) egaku yorimo tashikani
(Additionally tomorrow middle (tomorrow) than to draw certain)

夜明けの終わり 巡り来る始まり

yoake no owari meguri kuru hajimari
(Mari Hazime end of the morning comes around)

目映い世界の その数だけ

mabayui sekai no sono kazu dake
(The world number 目映I)

儚いものこそ 強く抱いていいと

hakanai monokoso tsuyoku dai teiito
(I strongly embrace those fleeting and what)

崩れ去っても 刻まれた祈りは

kuzure satte mo kizama reta inori ha
(Prayer is also engraved with the collapses)

胸を離れない

mune wo hanare nai
(Stick your chest)

時が経っても 繋ぎ合う命は

toki ga hette mo tsunagi au inochi ha
(Life time even after the match tied)

光 絶やさない
hikari taya sanai
(Light 絶Yasanai)

credit to : JPop song ….

actually i don’t get the translation 100% well …. but when i listen to this song, i remember to my fave book
A Thousand Splendid Suns by Khaled Hosseini  a book about waiting, pray and hope of a woman named Mariam on Thaliban era in Afghanistan, time where woman should do what their husband said

Mariam who only know how to write in Arabic and only have her hope and pray to her almighty God to let her out from her live, her miserable live and a very sadistic husband Rasyeed. When finally she got a friendship with Laila (her husband second wife) and somehow feel happy … Both of them survive together under the same roof with the same man as their husband …

In the end when Mariam did something (she killed her husband) to save Laila and she got the death penalty because of that. But she didn’t feel regret at all because by killing him Laila and her 2 child can live happily on Pakistan, free from Rasyeed

my fave part of this book is when 4 of them (Mariam, Laila and her 2 children) are watching TITANIC secretly, see TITANIC was so epic until there’s a burqa with TITANIC motif? … yeah that’s on the book  …

I love this book so much and at office i have something like a book club with my office mate and after we all read this book, we cannot stop to talk about this book and wondering what is the best way to kill Rasyeed without Mariam ends in death penalty …. i said we should gave him arsenic, see arsenic is the common way to poison somebody but again there’s another question : where can we find arsenic in Afghanistan on Thaliban era? …..

in the end i am gonna say this song Thousands Morning Refrain by TMR bring back my memories of my fave book and take me fly away back to Afghanistan …

and believe it or not, until now we call one of our friend Wachidah with Wachidah Jo ….  Jo is a nickname like chan in Japan,  … ah ya maybe if i live in Afghanistan everybody is gonna call me with Noi Jo ….

yasu    : so after Bahama and mars now Afghanistan?
noi       : yeah …
yasu    : and i should call you noi jo now?
noi       : no no … i want you to call me noi_chan, and i am gonna call you yasu_kun, just like on doramas … that’s sound sweet ne?
yasu    : eeehhh ….

Advertisements

2 thoughts on “– TMR : Thousands Morning Refrain Makes Me Fly to Afghanistan …. (another me, Yasu and Taka)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s